MARLOU B.

Spring Is Coming !!!

2012-03-03T14:13:00.002+01:00

On sent le printemps qui approche et ça me rend très heureuse !
Regardez ce que j'ai trouvé aujourd'hui dans mon jardin :

I feel spring approaching and it makes me very happy!

Look what I found today in my garden.

The Miniature home

2012-02-23T15:40:00.002+01:00

Je suis de retour et c'est si bon d'être à la maison!

I'm back and it's so good to be home!

2012-02-08T22:59:00.000+01:00

Je pars pour deux semaines voir ma famille et passer du temps avec ma mère en Pologne. Les 2000 Km qui nous séparent habituellement font que depuis des années ces moments sont de plus en plus précieux. Je me prépare au froid, je prends ma doudoune la plus chaude et je vous dis à très bientôt!!

I leave for two weeks to see my family and to spend some time with my mother in Poland. The 2,000 km distance between us makes these moments more precious. I am prepared for the cold winter, I take my warmest down jacket. See you soon!!

Housse de laptop

2012-02-07T12:28:00.000+01:00

Quelques soirées de détente avec des fils, une aguille et mon baladeur mp3 (je réécoutais audiobook HarryPotter en anglais ) et désormais mon petit ordinateur portable est bien protégé et gardé au chaud.

Comme ça m'arrive souvent pour mes projets personnels je n'ai pas d'idée précise pour la broderie. Une fleur et puis une autre et puis encore une, des feuilles un peu partout. Juste avancer dans la création sans la définir préalablement et se laisser surprendre à la fin.

Couple of evenings with a needle and  my mp3 player (I listened  the HarryPotter audiobook again) and now my little laptop is well protected and kept warm. 

As it often happens with my personal projects, I had no clear idea for the embroidery. A flower and then another and then another, and leaves all around. I let myself surprise me by creating without a plan.

Illustration en volume/ Clay illustration 3

2012-02-07T08:16:00.001+01:00

Aujourd'hui je vous présente une artiste espagnole Irma Gruenholz. Son travail est plein de poésie, de subtilité et de finesse.

J'aime bien particulièrement ses interprétations de tableaux de grands métrés.

Today I present a Spanish artist Irma Gruenholz. Her work is full of poetry, subtlety and finesse.I like especially her interpretations of famous artist's paintings. Here's her website.

HIBOU ♥

2012-01-31T13:05:00.002+01:00

Quelle surprise ce matin. Les jardins en bas de l’appartement sont tous blancs !

Aujourd'hui 15 cm de neige chez nous !!!

Une nouvelle broche vient de rejoindre la collection "HIBOU"

What a surprise this morning. The gardens at the bottom of the apartment are all white!

A new pin has joined the collection "OWL"

Illustration en volume/ Sculpted illustration 2

2012-01-30T10:57:00.004+01:00

Chris Sickels of Red Nose Studio is my favorite sculptural illustrator.

I'm always impressed how he masters photography; the lights, the expression of his characters, the poetry of his images. His ability to create mechanical objects like boats or an old tramway is also very impressing.

If you don't know yet his inspiring work here is his blog.

Chris Sickels de Red Nose Studio est mon

illustrateur en volume préféré.

Je suis toujours fascinée par sa maîtrise de la lumière, par ses belles photographies, ses personnages, la poésie de ses images. Sa capacité à créer des objets mécaniques comme des bateaux ou d'un vieux tramway est aussi très impressionnant.Si vous ne connaissez pas encore son travail voici son blog.

Illustration en volume

2012-01-23T12:02:00.001+01:00

Vous, Chers Lecteurs de ce blog, vous n’êtes sûrement pas étrangers à la technique d'illustration sur laquelle je travaille. En France on l’appelle illustration en volume en anglais « ...sculpted illustration, hand-sculpted illustrations, clay illustration...
Les personnages et le monde qui les entourent sont d'abord réalisés en volume : en pâte à modeler, en papier mâché, en polystyrène, en carton, papier, tissu, bois, en toute sorte de matériaux. Et puis tout est installé pour créer une mise en scène qui sera photographiée.

Personnellement je m'exprime plus facilement par les volumes.C'est ma technique préférée. Dans l'art, je suis très souvent attirée par les sculptures, les films d'animation en stop motion, par des illustrations en volume, en général par des créations en relief.
C'est aussi la raison pour laquelle j'ai décidé de vous faire découvrir sur le pages de mon blog le travail des quelques autres artistes très inspirants qui créent avec la même technique.
Pendant les quelques semaines qui suivent, chaque lundi, je vous présenterai le travail d'un illustrateur. Certains seront peut-être déjà connus de vous, certains seront une jolie découverte.

Ici la photo est prise,il y a quelques année devant ma porte. C’était une de mes premières illustrations.

Dear readers of this blog, you are certainly not strangers to the illustration technique I use. It's called sculpted illustration or clay illustration.
The characters and the decor are first made in clay, paper, styrofoam, cardboard, fabric, wood and all kinds of other materials, and then everything is set to create a scene and photographed.

Personally I prefer clay illustration as my favorite technique. But I am also attracted by other forms of expression, mostly modeling related, such as stop motion animation, sculpture, paper-mache.
This is why I decided to introduce you the work of some very inspiring other artists who create with these techniques.

For the next few weeks, every Monday, I will present the work of an illustrator.
Some may be already known to you, some might be a nice discovery. So stay tuned.

New doll

2012-01-14T08:45:00.000+01:00

Il y deux mois j'ai commencé ma nouvelle illustration en volume. C’était le dernier personnage de ma période de champignons rouges. Je sens qu'il temps de la terminer...

Bon week-end !!

Two months ago I started my new illustration. It was the last character of my period of red mushrooms. I feel it time to finish..

I wish you a HAPPY WeeKend!!!

Bonne année!!

2012-01-09T19:05:00.002+01:00

Pendant les vacances de Noël, j'ai essayé de faire des choses pour lesquelles je ne prends habituellement pas entièrement le temps . J'ai ralenti, passé du temps avec ma famille, avec mes amis, j'ai lu beaucoup de livres, j'ai brodé, bricolé, je n'ai fait que des choses qui me font plaisir. Le temps sans obligations, sans ma liste « to do », pratiquement sans internet et sans portable.

Maintenant ressourcée et avec beaucoup plus d’énergie et de motivation je me projette en avant. Et comme chaque année j'ai l'impression que "Cette Année" sera exceptionnelle!

Je souhaite à vous tous, mes chers lecteurs, une nouvelle année exceptionnelle et pleines de surprises!!!

During Christmas holidays, I tried to do things for which I usually don't have time. I slowed down, spent some time with my family, my friends. I have read some books. I embroidered, I only did things that make me happy. Time without obligations, without my "to do" list, no internet and no phone.
Now revitalized and with much more energy and motivation I project myself forward. And like every year I feel that "This Year" will be exceptional!
I wish all of you, my dear readers, another outstanding year full of surprises!

Joyeux Noël

2011-12-23T10:52:00.000+01:00

Cette année mon sapin est tout petit. Comme d'habitude je ne passe pas Noël chez moi. Je suis partie  rejoindre ma famille lointaine.Je serai en vacances jusqu'à début janvier.

Je vous souhaite de bonnes fêtes de fin d'année et tous mes meilleurs vœux pour cette nouvelle Année 2012. Qu'elle soit pleine de bonheur,de bonne humeur, de bonne santé, d'aventures incroyables, de rencontres passionnantes et d'idées créatives ..

I wish you a Merry Christmas and all my best wishes for the New Year 2012 full of happiness and passion a lot of optimism and good humor, good health, incredible adventures and creative ideas.

Forest Inspiration 4

2011-12-19T19:43:00.000+01:00

Lorsque je trouve un mélange de couleurs et de motifs qui me plait je l'explore sur différentes formes. Même si c'est loin encore d'être accompli je m'arrête pour l'instant là.

When I find a set of colors and patterns that I like, I experiment them on different supports. Even if this is still far from being final, for the moment I stop here.

Christmas Home

2011-12-17T13:37:00.001+01:00

Sur mon sapin

2011-12-16T21:33:00.000+01:00

En ce moment c'est un peu de violet/rose dans la déco...Demain la suite.

Right now it's a bit of purple / pink in the decor ...

Marché de Noël

2011-12-13T12:13:00.000+01:00

Ce week-end, je participais au Marché de Noël au Touvet (38). Ce fût un vrai bonheur.Une très bonne ambiance, un accueil chaleureux et plein de rencontres sympathiques. Merci à tous, pour ces bons moments! !!

Fête des lumières

2011-12-12T20:23:00.004+01:00

Il y a quelques jours, je suis allée à la Fête des Lumières à Lyon.

C'était magique!!

A few days ago, I went to the Festival of Lights in Lyon.

It was magical!

Sur mon sapin

2011-12-07T22:34:00.001+01:00

Avec le reste de pâte à modeler je me suis dit que je allais faire quelque chose de tout petit et voilà, le 6 décembre Albert est né. Par hasard, comme ça arrive des fois dans la vie. Et il faut que je vous dise, qu'en ce moment, il est mon préféré. Peut-être parce que j'aime bien les événements inattendus

Je suis très contente :) puisque je viens de réaliser ma première mini-animation.
On s'amuse bien avec Albert:)

Yesterday I decided to do a small figure with the leftovers of clay. And so, as it happens sometimes in life, Albert was born that day by chance. I must tell you that currently he is my favorite little guy. Maybe because I like the unexpected.

I am very exited because I just made my first mini animation.

We had a fun time with Albert

Forest Inspiration 3

2011-12-02T10:57:00.001+01:00

Je poste un peu mois souvent que d'habitude. Entre mes ateliers d'art-thérapie,les illustrations et la création personnelle, il est des fois difficile de prendre du temps pour se poser, prendre des photos et écrire. Dans mon atelier, toujours des champignons rouges avec des petits pois, pleins de petits anges, des lutins, le Père Noël... on sent bien que Noël approche.

La semaine prochaine, le 11 décembre, je participerai au Marché de Noël au Touvet (Isère). En attendant, deux photos du début du Salon des Peintres, il y a deux semaines. Pour beaucoup de gens c'était la première fois qu'ils voyaient des oeuvres réalisées de cette façon. J'étais très contente de pouvoir expliquer qu'est ce qu'est l'illustration en volume, les étapes de travail et la particularité de cette technique. J'ai rencontré également beaucoup de gens sympathiques que je salue s'ils passent par ici..

Lately I write less often than usually. Between my art-therapy workshop, illustrations for books, and personal creations it is hard to take the time for taking pictures and writing.
Red mushrooms are still growing in my studio, making happy all the little angels, elves, and the Santa Claus. I feel that Christmas is coming.
Next week, December 11th, I will attend the Christmas Market in Touvet (Isère).
Meanwhile, two pictures from the Painter Exhibition taken two weeks ago.
Many visitors were surprised and curious about my works.
I was very happy to explain the different stages of making sculptural illustrations and the specificities of this technique.
I met many nice people that I welcome if they read this post.

Forest Inspiration 2

2011-11-25T14:12:00.001+01:00

Je vous souhaite un week-end plein de magie!!!

Un petit cahier

2011-11-18T16:04:00.001+01:00

Je ne savais pas qu'un jour, en offrant un petit cahier à une amie je changerai quelque chose dans sa vie. Depuis, elle en a rempli déjà quelques uns et elle ne peut pas s'en passer. Depuis, de temps en temps, elle m'informe que bientot elle arrive à la dernière page. Et moi, toujours contente, je lui fournis un nouveau petit cahier. Et comme pour mes propres cahiers, je les choisis avec soin, je touche le papier, je regarde la couleur, je le customise. Je crois que ça restera notre tradition pour la vie.

I did't know, that giving a small notebook to a friend will change something in her life. Since then, she has written a few and she can not do without. From time to time she tells me that soon she will reach the last page, and I, always happy, provide her a new small notebook. Just like if they were for me I choose them carefully, I touch the paper, I look at the color, and I customize them. I think it will remain our tradition for life.

Ce samedi 19 et ce dimanche 20 novembre 2011 je participerai au

Salon des Peintres.

Il aura lieu à la salle du Bresson au Touvet (38660)les Samedi de 14h00 à 19h00 et Dimanche de 10h00 à 18h00.

Faites de beaux rêves..

2011-11-16T23:09:00.001+01:00

Handmade Home

2011-11-12T10:38:00.001+01:00

L'appartement c'est un endroit où on peut expérimenter nos diverses envies décoratives.

Les tissus, les coussins, les rideaux , les couvertures s'y prêtent parfaitement.

Pour ces coussins j'ai dessiné les fleurs, je les ai peints avec de la peinture pour tissus et je les ai cousus avec la machine à coudre.

C'est que j'aime bien c'est jouer avec les couleurs et les humeurs.

The apartment is a place where we can experience our various decorative desires.

Fabrics, cushions, curtains, blankets are ideal.
For this
cushion I drew the flowers,I painted them with a special fabric paint and I sewed them with the sewing machine.

What I like is playing with colors and moods.

Forest Inspiration 1

2011-11-07T11:10:00.002+01:00

La forêt qui me fait respirer, qui me fait m'évader ..

Happy Halloween !!

2011-10-31T18:17:00.002+01:00

Mes premières citrouilles creusées.

My first pumpkin carving ever.

Home Sweet Home

2011-10-27T19:44:00.003+02:00

C'est ma période violette et c'est dans la cuisine qu'elle s'exprime principalement en ce moment.

Pour l'instant tout doucement, avec des boutons de placards que j'ai pensé et peints..

et puis avec une suspension Ikea dans laquelle j'ai fait, avec l'aide d'un fer à souder, plein de petits trous pour laisser passer plus de lumière.

Vive le monde en couleur !

It's purple time, though only in the kitchen. For now, I painted cupboard buttons and made hundrets of holes with a soldering iron in a paper lantern from Ikea .

Halloween Party ♥

2011-10-22T13:57:00.004+02:00

Welcome to my little Halloween Party!

The little witches put their best dresses to join other guests at the Vanessa's Halloween party.

Thanks for visiting and I hope you have a lovely day!

Happy Day

2011-10-20T14:14:00.001+02:00

Après une journée pluvieuse le retour du soleil!
La peinture du salon est finie! La partie la plus amusante des travaux commence : la décoration!!!

Je serai de retour pour le HALLOWEEN PARTY chez Vanessa.

After a rainy day the sun's return!The painting of the apartment is over! The most fun work begins: the decoration!

I will be back for Miss Vanessa's blog party.

La forêt

2011-10-16T22:32:00.002+02:00

Ça fait du bien de se promener dans la forêt!

It is nice to walk in the forest!

Dust

2011-10-11T09:37:00.000+02:00

Bienvenue dans le monde de la poussière omniprésente ! Les travaux continuent et j'avoue que j'ai hâte de les terminer..

Les seuls avantages que j'ai trouvé c'est :

on peut bien dessiner dans la poussière ..

on peut bien expérimenter les diverses envies décoratives :)

Welcome into the world of dust! Work continues and I confess that I look forward to the end. The only benefits I found are: one can draw in the dust, and one can experiment various decorations.

Petits gâteaux aux müeslis

2011-10-07T21:28:00.001+02:00

J'ai l'envie de courir, de bouger, de découvrir les montagnes en automne. Pour que mon ventre reste bien rassasié, avec l'aide précieuse de Mr. Johnson Ecureuil on a élaboré une recette de petits gâteaux avec des noix, des müeslis, des fruits secs et du miel.

Puisque Mr Johnson se soucie constamment du bien de ses petites dents et de sa santé générale, nous avons choisi de préférences: des produits bio et nous avons choisi comme sucre : le miel et des fruits secs.

Préchauffer le four à 190°.
Façonner des petites galettes et les déposer sur une plaque ou les mettre dans des moules individuels. Cuire, jusqu’à ce qu’ils commencent à dorer. (15-20 minutes)

Bon appétit!!

In autumn I want to run, move, and explore new trails in the mountains. I need some energy food for that. So, with the invaluable assistance of Mr Johnson the squirrel, we developed a new recipe for cookies with nuts and muesli. Since, Mr Johnson is cautious about his small teeth and his health in general, we decided to use only organic products and to replace sugar with honey and dried fruits

Hou hou

2011-09-29T19:11:00.000+02:00

Anniversaire

2011-09-23T23:54:00.008+02:00

Hi everyone, my name is Sam.

Today is September 23. It is the 266th day of the year, and 99 days remain until the end of the year. It is the first day of autumn, and the birthday of Marlen and Me.

Today we woke up early in the morning, and we made a bike trip to Grenoble.

We ate a birthday cake and drank cappuccino in our favourite coffee shop.

In the evening we saw a thousand lanterns in the sky at Coup Icare in Saint Hilaire.

It was a great day !!!!

Recycled Envelopes

2011-09-20T19:20:00.001+02:00

J'aime recevoir et poster des lettres et des colis par la voie traditionnelle de la Poste. Je le fais moins souvent qu'avant l'ère omniprésente d'internet. Mais j'ai l'impression de le faire avec plus de soin et de fantaisie.
Aujourd'hui j'ai cousu des enveloppes avec des pages bien aimées de divers journaux recyclés. Simple. colorée et je me fais plaisir.

I love receiving and posting letters and parcels by traditional mail.

It happens less often than before the e-mail era, but it makes the event special. Thus when I send a letter, I do it with more care and imagination.

Today, I stitched envelopes from pages of old newspapers. Simple, colorful, gives a second live to the paper, and it makes me happy.

Colorful Day 3

2011-09-12T11:32:00.000+02:00

Journée colorée numéro 3: observer mon environnement

Colorful Day 3: observing the environment
I love colors, they give me a visual pleasure. I think many people live in a very gray world of concrete-glass-buildings. Don't you think that it would be more joyful if our environments would be more colorful?

Colorful Day 2

2011-09-08T10:47:00.000+02:00

Journée colorée numéro 2 : faire quelque chose de coloré

Colorful Day 2 : do something colorful !

Colorful Day 1

2011-09-01T17:19:00.000+02:00

Journée colorée numéro 1 : observer le monde

Colorful Day 1: observe the world

Jardin des fontaines pétrifiantes: La Sône, France

Cinque Terre, Italie

Lisbon, Portugal

Lyon, France

Paris

Colorful day

2011-08-29T23:12:00.002+02:00

Il y a deux ans j'ai introduit sur mon blog un cycle de postes nommé "la journée colorée" Il y avait des journées rouges, des journées vertes, des journées bleues et des journées violettes. Et même si depuis il s'est écoulé un peu de temps, je n'ai jamais complètement abandonné cette idée.

Bientôt il y aura un mélange de couleurs!

Two years ago I started posting "colored days" series. I already had a red, green and blue and violets days. Though it has been a while, I never abandoned the idea.

Soon I will make a multi-color day!

Mademoiselle Minuscule

2011-08-27T13:12:00.001+02:00

Flower addict 3

2011-08-19T14:31:00.003+02:00

Un mariage c'est toujours un moment exceptionnel et contribuer un peu au bonheur des jeunes mariés m'apporte beaucoup de joie.

Cette fois-ci j'ai réalisé deux colliers et des boucles d'oreilles plutôt délicats et discrets dans ma couleur préférée.

A wedding is always a special moment and contributes a little to the happiness of the young married brings me great joy.

This time I made two necklaces and earrings rather delicate and discreet in my favorite color.

Four Year Blog Anniversary

2011-08-13T09:15:00.004+02:00

Aujourd'hui c'est le quatrième anniversaire de mon blog. Depuis son existence je vis la période la plus créative de ma vie. Mon blog est né au moment où j'ai changé diamétralement le cours de ma vie et décidé de vivre pleinement mes passions.

Je crois que la créativité dort en chacun de nous. Ma créativité s'exprime par des personnages, des illustrations, des photos, des bricoles, des petites histoires, des ateliers d'art-thérapie, bref un monde plein de couleurs.

Je vois beaucoup de merveilleux blogs, riches en contenu, des blogs qui m'inspirent et que j'ai plaisir de regarder et de lire.

Je suis contente de faire partie du monde de la blogosphère.

Je suis simplement fière d'être une blogeuse.

Merci pour toutes vos visites et tous vos commentaires pendant 4 ans !

Today is the fourth anniversary of my blog. Since its existence I had the most creative period of my life. My blog was born when I changed diametrically the course of my life and decided to fully live my passions.

I believe that creativity sleeps in all of us. My creativity is expressed through the characters, artwork, photographs, bits and pieces, short stories, workshops, art therapy; in short, a world full of colors.

I see many wonderful blogs that inspire me and I enjoy watching and reading them.

I'm glad to be part of the world of the blogosphere.
I'm just proud to be a blogger.

Thank you for all your visits and comments over the four years.

Les bonbons ont été pour la plupart faits en Fimo pour mon dernier livre "Saperlipopette"

Flower addict 2

2011-08-04T16:49:00.001+02:00

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas peindre chaque surface libre de mon nouvel appartement. Et même si les cintres on ne les voit pas souvent, ça me fait plaisir. Ça rejoint une de mes petites philosophies de la vie quotidienne : ne posséder que des choses que j'aime bien et qui réjouissent mes yeux

I can not help not painting every free surface of my apartment. Even if hangers are not very visible, painting them makes me happy. It is a kind of a philosophy for me, to only have objects that I like and that look nice.

Flower addict

2011-07-30T14:27:00.001+02:00

Home Sweet Home

2011-07-20T18:00:00.002+02:00

Bienvenue dans mon nouveau chez moi !

Welcome to my new home!

La liste des travaux est longues..

The list of works is long..

My temporary kitchen

Sunday Afternoon‏

2011-07-17T21:35:00.001+02:00

Saperlipopette

2011-07-10T13:18:00.003+02:00

Ma connexion internet dans mon nouvel appartement est établie.

Je n'ai pas pu partager cette information avec vous plus tôt: au début du mois de juin la suite de la collection Saperlipopette est sortie en libraire.

Testé et approuvé par les enfants de mes amis :)

The internet connection in my new apartment is established.

With a delay I announce that at the beginning of June new books in the Saperlipopette series were released.

Tested and approved by children of my friends :)

Hello

2011-07-03T15:32:00.001+02:00

Mon temps de vacances s'achève. J'ai passé de très bons moments en voyageant en vélo en Italie en Toscane. Ensuite j'ai été en Pologne, en famille. Maintenant je suis de retour mais pas le temps de souffler. Je déménage dans un nouvel appartement. A très bientôt lorsque ma connexion internet se rétablira à nouveau.

My vacation time is over. I spent a great time traveling by bike in Tuscany. Then I went to Poland to spend some time with my family. Now I'm back but no time to breathe, I'm moving into a new apartment. See you soon when my internet connection is recovered in the new flat.

Vacances

2011-05-30T06:23:00.000+02:00

En ce moment je termine mes dernières préparations avant mon départ en vacances. Mon vélo est prêt pour rouler des kilomètres sur de magnifiques routes de Toscane en Italie.

I'm finishing preparations for my vacation. My bike is ready to ride for miles on beautiful roads of Tuscany in Italy.

Before leaving I would like to share with you two annoucements. 4 June 2011, at 8 pm starts a sale for the "Star of Martin" association. Remember I wrote about it at its first edition here .Among all the wonderful creations you will find my scarf

Avant de partir je voudrais partager avec vous deux informations. Le 4 juin 2011, à 8 heures précises, débutera la 5ème vente de Donne-moi Ta Main au profit de l'Étoile de Martin. Je vous en avais parlé, lors de la première édition.
Parmi les tas de merveilleuses créations vous trouverez mon foulard .

Si vous voulez participer à d'autres actions caritatives voilà une autre opportunité. Ma chère copine de lycée souhaite participer à une marche de 3 jours pour la recherche contre le cancer du sein. Mais pour pouvoir y participer il faut qu'elle récolte une somme d'argent. Si vous voulez aider Anna voici les informations.

If you want to participate in other charitable work, here is another opportunity. My dear friend from high school wants to participate in a three day march supporting breast cancer research. In order to participate, she must collect an amount of money. If you want to help Anna please find details here.

See you soon. Kisses!!

Petit-déjeuner

2011-05-29T12:28:00.002+02:00

Les fraises, ça vous inspire?

Moi ça m'inspire un bon gâteau aux fraises.

Ajoutons l'anniversaire de la voisine, des cadeaux sous le sapin (forcément avec mon décalage de saisons :) des invités, plein de bonne humeur et voilà un bon petit-déjeuner de dimanche dans le jardin.

Strawberries, are they inspiring to you? They motivate me to make a good strawberry cake.
Add the neighbor's birthday, gifts under the tree, guests, good humor and you have a nice Sunday breakfast in the garden

Ambiance

2011-05-25T13:11:00.002+02:00

Le temps passe vite et moi j'ai laissé un peu mon blog à l'abandon. J'ai fini un projet et tout de suite je me suis plongée dans un autre.

Dans mon jardin, des petits oiseaux ,des fleurs et moi j'écoutais des chansons de Noël pour me mettre dans l'ambiance hivernale.Un livre avec le Père Noël et des petits lutins et tout l'univers qui va avec. Même si c'est ma période d'année préférée j'avoue que j'ai au un peu de mal pour m'y mettre. Heureusement le projet ralentit un peu et j'ai plus de temps que prévu. Je sens que j'ai besoin de vacances pour me ressourcer, pour retrouver mon énergie, mes idées.Encore quelques jours et je pars à l'aventure.

Time flies and I abandoned my blog for a while. I finished one project and immediately started a new one. In my garden I hear small birds, I see flowers, but I listened to Christmas songs to get myself in the winter mood. I do a book with Santa Claus and all that goes with his universe. Even if it's my favorite season, I do confess that it is a little difficult for me to do it. Fortunately I have more time than expected for the project. I feel I need a vacation to recharge my batteries, and regain my energy and ideas.

Few more days and the adventure begins.

New books

2011-05-10T18:21:00.002+02:00

Je suis heureuse de vous annoncer la naissance de :

I am pleased to announce the birth of:

Une petite étoile magique qui a le pouvoir de se déguiser et 24 animaux en pâte à modeler . La nouvelle collection chez FLEURUS pour les tout petits arrive dans des librairies le 13 mai 2011.

A little magic star that has the power to disguise themselves and 24 animals in clay .. a new collection by Editions Fleurus.

Hello!

2011-04-29T17:57:00.001+02:00

J'espère que vous avez passé de bonnes fêtes de Pâques. Moi j'ai vécu une fête un peu inhabituelle, en marchant au bord de la mer , traversant des calanques de Cassis , dormant à la belle étoile sous un ciel étoilé. Cela m'a fait du bien et je sens que mes batteries sont rechargées.

Je viens de terminer un livre et je ressens un énorme soulagement. Maintenant je range mon atelier. Quelque chose se termine je le range dans des petites boîtes et je prépare un terrain propice pour accueillir d'autres projets.

I hope you had a good Easter.

I spend a little unusual holidays, crossing creeks and sleeping under the stars. It was nice and I feel that my batteries are recharged.

I just finished a book and I feel a huge relief. Now I clean my studio. Something ends so I put it in little boxes and I am preparing my creative garden for other projects.

Joyeuses Pâques!!!

2011-04-22T16:05:00.000+02:00

Je vous souhaite de Joyeuses Fêtes de Pâques !!! A très bientôt !!

Busy time

2011-04-12T12:24:00.001+02:00

J'espère que vous allez bien. De mon coté je suis toujours très prise avec divers projets. J'ai réalisé quelques petits livres et jamais dans ma vie je n'ai fait autant d'animaux. Mais ça m'a énormément plu. Maintenait c'est la dernière ligne droite avant de terminer la deuxième série de Saperlipopette. Encore peut-être deux semaines..

I hope you are well. I'm still very involved in various projects. One of them is a new series of short children books with animals. I have never in my life made so many animals, but I enjoyed it immensely. Now I am on to finishing the second part of Saperlipopette series. Probably in two weeks it will be done.

Faire part 3

2011-03-31T17:47:00.003+02:00

Il était une fois ...

Une commande pour une petite famille très sympathique !

Bienvenue au Printemps!

2011-03-21T19:03:00.000+01:00

Le Marchand De Rêves

2011-03-15T17:49:00.001+01:00

Pour faire de beaux rêves, il suffit:

boire une tisane
compter bien les moutons
prendre un bain chaud
écouter de la musique douce
lire un bon livre.....
trouver Le Marchand De Rêves

For sweet dreams, simply:

drink tea

take a hot bath

listen to soothing music

count sheep

read a good book .....

find The Dream Merchant

Create

2011-02-27T21:23:00.005+01:00

Je ne suis pas très présente ces derniers temps sur mon blog. L'énergie créative est là, c'est juste qu'elle s'exprime en ce moment par d'autres voies. En ce qui concerne mon travail personnel je n'ai pas beaucoup de temps pour le réaliser. Mes petits cahiers se remplissent d'idées mais elles doivent patiemment attendre leur tour.

J'ai presque terminé quatre petits livres pour les tout-petits, pleins d'animaux, bientôt je vais travailler sur lla suite de la série Saperlipopette. Je travaille aussi sur des ateliers d'art-thérapie et de musicothérapie qui se montrent passionnants , mais ça je vous le raconterai une autre fois.

I'm not very active on my blog lately. The creative energy is here, but right now it is expressed in other ways.
Regarding my personal work, I do not have much time for it. I fill my notebooks with ideas but they must patiently wait their turn.
I almost finished four small books for kids, full of animals. Soon I'll work on the sequel series of Saperlipopette.
I also work on art therapy and music therapy workshops which I find exciting, but I'll tell you about it some other time.

Catching Stars

2011-02-19T15:25:00.001+01:00

Cette nuit j'ai rêvé de recueillir des étoiles...

Sleeping Prince

2011-02-12T22:11:00.003+01:00

Ça fait aujourd'hui deux ans exactement que j'ai créé mon prince dormant.
Il est resté longtemps un peu abandonné dans un coin de mon atelier.
Il y a un certain temps j'ai commencé doucement à m'occuper de lui de nouveau.
Très doucement, vu les circonstances dans lesquelles il est né.

J'ai une idée précise d'illustration avec lui mais ça demandera encore un peu plus de temps.

It's exactly two years I created my sleeping prince.
For a long time I left him somewhat abandoned in a corner of my studio.
But recently I started to look after him a little bit again.
It takes time to adopt him again because of the circumstances in which he was born.

I have a clear idea for an illustration with him, but I need a bit longer.

Some days..

2011-02-08T17:36:00.005+01:00

Des fois je me pose la question pourquoi parfois je me couche avec un sentiment de contentement de ma journée et des fois non. Où se trouve le secret? Comment faire que ca m'arrive encore et de plus en plus souvent?
J'ai dressé ma liste des conditions qui se révèlent importantes pour ma journée quotidienne parfaite:)

Je sens que ma journée est réussie lorsque:

J'apprends quelque chose de nouveau
Je crée quelque chose
Je mange sainement
Je fais un peu du sport
Je partage passionnément et créativement mon temps avec les autres
Je fais un peu de musique
J'ai un peu de temps pour moi ( pour lire, penser, écrire)
J'ai fais quelque chose pour les autres
Je résouds un problème, je m'approche de la réalisation (ou concrétisation) d'un projet,
J'ai ne perds pas mon temps......

Définir des condition c'est déjà bien, mais le plus difficile c'est de les
mettre quotidiennement en place mais comme dit un proverbe chinois :
Avec le temps et la patience, la feuille du mûrier devient de la soie....

Sometimes I wonder why some days I go to bed with a feeling of contentment and some days not. What is the secret? How can I make it happen more often? I have compiled a list of conditions which are important for my perfect day :)

I feel that my day is successful when:

I learn something new
I create something
I eat healthily
I do some sport
I share my time creatively and passionately with others
I do some music
I take some time for me (to read, think, write)
I do something for others
I solve a problem, and get closer to the realization of a project,
I do not waste my time ......

It is good to define conditions, but the hardest thing is to accomplish them daily. Like a Chinese proverb says: With time and patience, the mulberry leaf becomes silk...

:)

2011-02-04T12:34:00.002+01:00

Il y a beaucoup de gens dans mon cœur ..

There are a lot of people in my heart..

Je range mon petit bazar..

2011-01-29T14:20:00.003+01:00

Même si ce n'est pas encore le temps du grand rangement de printemps, les soirs je range mon petit monde "malmené" dans des petites boîtes.

Ma petite étagère 6

2011-01-24T15:05:00.001+01:00

The Bakery

2011-01-16T21:33:00.004+01:00

I didn't want showing these images for some time. Couple of years ago a friend of mine had a dream to change her life and become a baker. To encourage her I prepared a poster with a small bakery. At the time I made all my characters in salt dough but later I abandoned this technique to that of modeling clay( the last photo)

Je ne vous jamais montré ces images. Il y a quelques années une amie a eu un rêve de se reconvertir et devenir une boulangère. Pour l'encourager j'ai lui a préparé une poster avec une petite boulangerie. A l'époque je faisais tout mes personnages en pâte à sel et puis j'ai abandonné cette technique pour celle de la pâte à modeler.

Hello nouvelle année!!

2011-01-10T21:02:00.002+01:00

Recharged with new energy and a little more relaxed than usually. The beginning of a year is my favorite season. As always I look backward and review my last year plans. I also prepare a new list of objectives for 2011.
I'm ready to begin a new period of my life and I already feel a little excited. I think, it will be a great year!

I wish you a happy new year !!!!!

Merry Christmas

2010-12-17T17:24:00.003+01:00

Quand j'étais petite j'aimais bien imaginer avec mon frère un village du Père Noël. J'ai grandi et cette envie de se retrouver dans ce monde ne m'a pas quitté. J'ai créé cette illustration il y a 3 ans et j'avoue que j'ai eu un énorme plaisir à réaliser chaque détail.
Je vous laisse avec Le Père Noël et je vous souhaite un merveilleux Noël rempli de tendresse et d'amour et de bonnes fêtes de fin d'année!!!
Quand à moi je pars pour un long voyage.
Merci de m'accompagner sur les pages de ce blog et à très bientôt dans nouvelle année.
When I was little I liked to imagine with my brother Santa Claus' Village. I grew up but the desire to visit imaginary worlds has never left me. I created this illustration 3 years ago and I had a great pleasure making its every detail.
I leave you with my Santa Clause and wish you a wonderful Christmas full of tenderness and of love, and a happy New Year! I'm going on a long trip for holidays.
Thank you for accompanying me on the pages of my blog. See you soon next year.

Waiting for Christmas

2010-12-14T15:52:00.001+01:00

L'ange qui ne devrait pas exister..

2010-12-13T20:00:00.003+01:00

Ce petit ange ne devrait pas exister. Il est né doucement pendant quelques nuits, lorsque fatiguée j'ai eu l'envie de créer quelque chose juste pour moi. Je savais que je ne devrais pas m'occuper de lui , puisque pleins d'autres choses très importantes attendent d'être terminée. Mais malgré tout il est là et il est bien sage. Il m'a dit ce matin qu'il peut bien dormir tout au long de l'année et se réveiller juste pour Noël. Cette confession m'a bien fait rire et je lui confectionné un petit lit avec une couverture bien chaude...

Dans quatre jours je pars en vacances pour voir ma petite famille lointaine. Mes boutiques seront fermées ce jeudi soir. Pour demain je mettrai dans mes boutiques quelques derniers produits (mon petit ange sera là aussi) N'hésitez pas à les visiter s'il vous manque encore quelques dernières idées de cadeaux.

This little angel should not exist. He was born over few nights, when I was tired of working and wanted creating something just for me. I knew I shouldn't do it because lots of other very important things were waiting to be finished. But there he is, and he is very nice. He told me this morning that he can sleep throughout the year and wake up just for Christmas. This confession made me laugh, and I prepared him a little bed with a warm blanket ...

Work in progress

2010-12-06T19:57:00.001+01:00

Idea

2010-12-02T19:25:00.001+01:00

Pour mes projets d'illustrations personnelles soit j'ai une idée bien précise, soit je me laisse surprendre. Des fois pour arriver au but recherché je passe par différentes étapes de la recherche, de "la bonne" mise en scène et de de la "bonne: lumière. Des fois je n'arrive pas à réaliser une scène comme je l'imaginais auparavant. Déçue ? Peut-être et peut-être pas. J'essaie d'accepter mes limites. Comment pourrais-je progresser autrement?

For my personal illustrations I often have no clear idea at the beginning and I let myself surprise. Sometimes I have to do several trials of staging and light to reach a goal. Sometimes I can't make a scene look like I imagined it. Am I disappointed? Not always. I try to accept my limitations. How could I progress otherwise?

Santa's Home

2010-11-29T19:59:00.003+01:00

Non, ce n'est pas encore tout préparé. Il y a encore beaucoup de choses à accomplir avant le grand départ de la nuit de Noël. Mais parfois il est si bon de s’arrêter et de boire une bonne tasse de chocolat chaud.

No, not yet quite ready. There is still a lot to do before the big start of the Christmas night. Yet, it's so good to take a break and drink a cup of hot chocolate.

It's one of my illustrations from a project that remains on standby in a drawer.
Tomorrow,you can find this photo in the form of a postcard on my Etsy.

Méli Mélo

2010-11-26T11:16:00.004+01:00

Il neige aujourd'hui. Il y a quelques jours j'ai commencé ma saison de ski. Pour marquer l’évènement : pour la première fois une robe. Porter des habits change notre perception et je me suis sentie comme une exploratrice du début du XXème siècle :)

It is snowing today. A few days ago I started my ski season. To mark the event I wore a dress. Different clothes change my perception, and I felt like an explorer from the early twentieth century :)

Cette année j'ai préparé quelques calendriers en version française pour 2011. Si vous êtes intéressés vous pouvez me contacter directement ou les trouver sur le site de Fée-Main Création que j'essaie d’alimenter doucement.

Je participe à la Vente Privée qui est organisée par des artistes et des artisans dans la ville où j'habite actuellement .La vente aura lieu le Samedi 11 Décembre de 13h à 18h, au 130 Grande Rue à La Tronche.
Si vous habitez dans le coin n’hésitez pas venir.

Dream Home

2010-11-22T21:43:00.000+01:00

Ecrire..

2010-11-15T16:59:00.008+01:00

Je reste toujours admirative de ceux qui ont des mots qui font vibrer mon imagination, pour ceux qui ont des mots qui vont droit à mon cœur.
Il y a des gens qui ont une extrême facilité de s'exprimer par écrit. Moi, je ne pense pas que ce soit mon cas. Mais l’écriture c'est comme avec un jardin, pour qu'il devienne beau il faut le cultiver..
Brian Clark a formulé 10 étapes pour devenir un meilleur écrivain, que je trouve très pertinent

1. Écrivez.
2. Écrivez plus.
3. Écrivez encore plus.
4. Écrivez encore plus que cela.
5. Écrivez quand vous ne voulez pas.
6. Écrivez quand vous voulez écrire.
7 Écrivez quand vous avez quelque chose à dire.
8. Écrivez quand vous n'avez rien à dire.
9. Écrivez tous les jours.
10.Continuez d'écrire.

I am always full of admiration for people who can stimulate my imagination with words, that go straight to my heart.
There are people who have extreme ease to express themselves through writing. But writing is like a garden that becomes beautiful when cultivated. That's why I find true 10 Steps to Becoming a Better Writer by Brian Clark

New scarf collection ♥ ♥ ♥

2010-11-08T16:38:00.004+01:00

J'ai le plaisir à vous présenter quatre de mes illustrations préférées éditées sur la forme carrée de foulard.
Cela fait déjà plus d'un an que je me penche sur cette idée mais faute de temps ça n'a pas avancé rapidement .Les foulards sont fabriqués en France et ils mesurent 70 cm chacun. Pendant les premiers instants d’'automne, au mois d'octobre j'ai réalisé cette session photographique avec la participation de Julie. Je crois que bientôt je referai des photos avec une ambiance plus hivernale.. puisqu'il commence à faire froid.
Vous les trouverez sur ma page Etsy et bientôt sur d'autres sites.

I am pleased to present you four scarfs printed with my favorite illustrations.
It's been over a year that I work on this project, but due to time constraints it has not progressed rapidly.
The scarves are made in France and they measure 70x70 cm. The photos were taken in early autumn, in October. I made this photo session with the participation of Julie. I think that soon I will take pictures with a more winter ambiance, it's getting cold in Grenoble.
You can find the scarves on my Etsy page and soon on other sites.

Photos : © Marlen Migdalska Model: Julie Zglinsky

Quoi de neuf ?

2010-11-05T12:05:00.004+01:00

En ce moment je malaxe d'innombrables quantités de pâte à modeler . Je travaille sur la nouvelle collection de livres pour enfants, pour la maison d’édition Fleurus.

A part ça j'essaie d'avancer sur d'autres petits projets, je change mon travail, je cherche une nouvelle maison. Beaucoup de choses qui font que je ne reste pas longtemps tranquille sur place.

Right now, I knead countless amounts of clay. I work on the new collection of children's books for the editor Fleurus. Apart from that, I try to progress other small projects. I change jobs and I'm looking for a house to buy. Many things that I make me move a lot.

HAPPY HALLOWEEN !

2010-10-31T18:12:00.003+01:00

Bizarre?

2010-10-25T12:34:00.004+02:00

Ça peut paraître peut-être bizarre, mais déjà depuis les vacances d’été je suis en mode « Noël ». Tout a commencé il y a quelques années pendant mes vacances d'été . Lors de la lecture d'un livre "Tidings" de William Wharton dont l'histoire se déroule lors de Noël, d'un coup je me suis retrouvée dans mon imagination devant le sapin Noël. Depuis ma tradition continue.. Ma liste de cadeaux de Noël est dressée depuis déjà un moment et pas mal de cadeaux déjà été récoltés..
Il me reste encore quelques derniers cadeaux à trouver,à fabriquer , à choisir du papier d'emballage et d'attacher des petites étiquettes.

It may sound strange, but for me "Christmas fever" starts already in summer. It all started a few years ago during a summer vacation. I read the book "Tidings" by William Wharton, whose story happens during Christmas, when suddenly I found myself imagining a Christmas tree. Since then it became a tradition for me. My Christmas gift list is compiled for quite a while and most of my gifts are ready.
I still have last few to make, to choose wrapping paper and to attach small tags.

♥ Autumn

2010-10-17T17:23:00.007+02:00

Sometimes, when I work on something I suddenly get the desire to stop and to do something else. That's how Mia was born.

I love autumn with its amazing colors and smells. This period reminds me of Sunday walks with my father in search for mushrooms.

Last Sunday I went to a forest where I found many wonderful and colorful mushrooms, but only few of them were comestible.

Des fois je travaille sur quelque chose et d'un coup il me vient l'envie d’arrêter et de faire tout autre chose. C'est comme ça que Mia est née.

J’adore l'automne, avec ses extraordinaires couleurs et ses odeurs. Cette période évoque toujours pour moi les ballades du dimanche avec mon père à la recherche de champignons. Dimanche dernier je suis allée en forêt. J'y ai trouvé beaucoup de merveilles, pleines de couleurs, mais mes exploits concernant les champignons comestibles se sont montrés plutôt misérables.

Busy time

2010-10-08T12:59:00.004+02:00

En ce moment je suis à nouveau occupée. J'ai commencé à travailler sur un nouveau projet de livres pour les petits. En parallèle j'avance doucement sur un petit faire part et quelques nouveaux personnages et de nouvelles illustrations personnelles. Ici un petit bout sur ce que je travaille les soirs.

Right now I'm busy again. I started working on a new project for children books. In parallel, I slowly progress on a wedding invitation, and on some new characters and on new personal illustration. Here is a little prevue of my current work.

J'aime bien les journées de travail dans mon atelier, avec mon thé sur mon bureau, une belle vue par ma fenêtre et une bonne musique. En ce moment j’écoute pratiquement en boucle Ane Brun. Il y a quelques jours j'ai fêté mon anniversaire et mes amis m'ont offert une place pour le concert d'une chanteuse dont j'ignorais jusqu’là maintenant l'existence. Et là, j’étais enchantée par le charme de sa voix et son charisme.

I like days when I work in my studio, with a cup of tea on my desk, a nice view out my window and good music. Right now I keep listening in a loop Ane Brun. A few days ago I celebrated my birthday, and my friends offered me ticket for her concert. I didn't know this artist before and I was enchanted by the charm of her voice and charisma.

Le lendemain j'ai encore eu une magnifique soirée surprise organisée par mes chers amis avec un concert privée du groupe Bleu.
C'est un groupe pour lequel j'ai fait l’année dernière une session de photos et dont j'aime beaucoup la musique, leurs arrangements musicaux et leurs paroles poétiques. Je vous laisse découvrir leur univers sur leur page de MySpace

The day after I had a wonderful surprise party organized by my dear friends with a private concert of the Bleue group.
This is a group for whom I did a photo session last year. I love their music and poetic lyrics. I'll let you discover their world on their MySpace page.

GANTS ♥

2010-09-30T08:44:00.007+02:00

Même si je ne l'aime pas , j'arrive maintenait à me réconcilier avec le froid. Le tout grâce à l'opportunité de porter des écharpes , des bonnets et des gants de toutes les couleurs :)
Grenoble est historiquement renommé comme LA capitale de la ganterie de luxe et je suis honorée et heureuse de collaborer avec FST HANDWEAR ( basé justement à Grenoble) sur un des modèles de leur nouvelle collection de gants 2010/2011
FST HANDWEAR propose une gamme de gants vraiment chouettes , pleins de couleurs, comme j'aime, pleins de design intéressants et variés, artistiques, et d'une matière très agréable à porter: tout le monde peut y trouver son bonheur.

Pour ce modèle j'ai voulu garder ma technique préfèrée : le modelage en volume. J'ai réalisé en pâte à modeler 15 fleurs d'environ 3 cms. Les fleurs sont peintes à la main, photographiées puis assemblées à l'aide du logiciel Gimp et Inkscape.

I do not really like the cold, but it gives me the opportunity to wear scarves, hats and gloves of every color :)
Grenoble is historically renowned as the capital of the glove of luxury, and I am honored and pleased to work with FST HANDWEAR (based in Grenoble) on a model of their 2010/2011 glove collection.
FST HANDWEAR offers a range of very cool and colorful gloves. Just as I like it, full of interesting and varied design, art: everyone can find happiness.
For this model I used my favorite technique: modeling by volume. I made about 15 flowers about 3 cm diameter each. The flowers are hand painted, photographed and then assembled using the Gimp and Inkscape.

For Monday Morning

2010-09-20T10:19:00.003+02:00

I have always been a dreamer. Someone who never rests, someone who while completing a project has already plenty of new ideas for the next one.
There are little dreams and big dreams.

One of my greatest dreams is to, some day, make a stop motion animation movie. I am convinced that one day I will actually happen. I feel that with every book I read on this subject, and after every stop motion film I watch, and every encounter with someone who works in this field, I slowly approach this goal. Even Mr Gromit's photo that is on the wall of my studio for years reminds me about this dream.

Today I share with you two music videos that I really like and that are made in stop-montion.
Enjoy!

Charlie Darwin - The Low Anthem

Fleet Foxes video for "White Winter Hymnal"

Je suis depuis toujours une rêveuse. Quelqu’un qui ne s’arrête jamais , quelqu’un qui en terminant un projet, a déjà plein de nouvelles idées pour la suite.
J'ai beaucoup de petits rêves et de grands rêves.
Un de mes grands rêves est de réaliser un jour un film d'animation en stop motion. Je suis convaincue qu'un jour je le réaliserai. J'ai l'impression qu'avec chaque livre que je lis sur ce sujet, chaque film en stop motion que je regarde, chaque rencontre avec quelqu’un qui travaille dans ce domaine, m'approche doucement de ce but. Même Ms Grommit qui m’accompagne depuis des années dans mon atelier ne me permet pas de l'oublier.

Aujourd’hui je partage avec vous deux chansons que j'adore et qui justement sont réalisées avec une technique de stop-montion.

♥

2010-09-11T15:06:00.008+02:00

Un coup de baguette magique par ici et par là..

J'ai rafraîchi un peu mon blog , mon site et ma boutique sur Etsy (le profil, nouvelle bannière avec mon dragon chéri , les nouveaux produits..)
Des petits chaperons seront disponibles ce lundi matin sur Etsy.

Je vous souhaite un excellent week-end !!!!!!!!
Quant à moi, demain , je serai sûrement en montagne.

A magic spell here and a magic spell there ..
I refreshed a little bit my blog, my website and my shop on Etsy (new products, new banner with a dragon baby..)
The Little Hoods will be available Monday morning on Etsy.

I wish you a great weekend!!!
As for me, tomorrow I'll certainly be in the mountains.

Qui veut adopter Un Petit Chaperon ?

2010-09-07T19:10:00.005+02:00

Et si le Petit Chaperon Rouge avait une sœur jumelle et encore une cousine verte et une cousine rose et une cousine......
J'avoue que je me suis une peu lâchée avec mes Petits Chaperons :)

Ils sont confortablement installés dans leurs petites boites et vous attendront en début de semaine prochaine dans ma boutique sur Etsy

Who wants to adopt a Little Hood?
And if the Little Red Riding Hood had a twin sister and a green cousin and a pink cousin and......
I confess I lost control with my Little Hoods.
They are comfortably settled in their little boxes and will wait for you beginning of next week in my shop on Etsy.

A little girl with a bird

2010-09-03T11:06:00.005+02:00

Je ne sais pas pourquoi, mais les personnages qui portent une capuche m'ont toujours paru un peu mystérieux et un peu magiques. C'est peut-être pour ça que ce n'est pas le premier Le petit Chaperon Rouge que je fabrique... et sûrement pas le dernier.(Vous verrez la prochaine fois)
Mon petit Chaperon Rouge n'aime trop pas être seul et il est accompagné d'un petit oiseau qui lui chante doucement lorsque celui-ci n'a pas trop de courage pour traverser la forêt.

I do not know why, but I always find the characters who wear a hood a bit mysterious and a little magic. That is maybe why, this is not the first Little Red Riding Hood that I make... and surely not the last. (You'll see the next time)
My Little Red Riding Hood doesn't likes to be alone. She is accompanied by a little bird that sings softly when she has no courage to cross the forest.

Moi je rencontre souvent des oiseaux. Ils chantent par ma fenêtre et me suivent lors de randonnées en montagne. Mais en réalité je n'ai pas autant de chance que Le petit Chaperon Rouge.

I often see birds. I hear them through my window and they follow me on hikes in the mountains. But I'm not as lucky as Little Red Riding Hood.

Saperlipopette

2010-08-26T12:13:00.005+02:00

Ces derniers mois j'ai travaillé sur des images d'une nouvelle série de quatre livres. Il s'agit d'une petite fée nommée Saperlipopette qui, avec ses amis , aide les tout petits à apprendre les chiffres, l'alphabet, les formes et les couleurs. Ce sont des livres éducatifs avec des paillettes, des étoiles et plein de couleurs!!! Ils sont sortis il y a quelques jours aux Editions Fleurus.

Presque tout les détails ont été réalisés en pâte à modeler, j'ai pris des centaines et des centaines de photos pour choisir celles que vous pouvez regarder dans ces petits livres.
J'ai pris une photo lors de rangement qui montre une petite partie de ce que j'ai réalisé pour ce projet.

Last few months I worked on images for a series of four books. It shows a new character, a little fairy named Saperlipopette. With her friends, she shows kids alphabet, shapes, numbers and colors. These are educational and very colorful books, very nicely printed with glittering stars!
The series was released by Editions Fleurus few days ago.
Almost all details have been made in clay, I have taken hundreds and hundreds of photos to pick the ones you can see in those little books. Here is a photo of only a small part of all the items I have made for this project.

Vacances..

2010-08-22T18:49:00.003+02:00

Bientôt la période de vacances s'achève. Je me sens reposée, plus posée que d'habitude, plus zen... J'ai pris du temps pour lire, pour rêver, pour rencontrer ma famille, pour profiter simplement de chaque moment. J'ai marché dans les montagnes, j'ai observé la nature derrière mon appareil photo. J'ai réalisé un voyage dans des endroits où j'ai passé mes vacances avec mes parents lorsque j’étais petite fille. C’était des lacs et des rivières qui me rappelle tellement de souvenirs.. C'est bien parfois de faire un pas en arrière pour savoir en peu plus qui on est.

Soon the holiday period ends. I feel more relaxed than usual, zen... I took some time to read, to dream, to meet my family, just to enjoy each moment. I walked in the mountains, I observed nature through my camera. I made a trip to places where I spent holidays with my parents when I was a little girl. These lakes and rivers remind me so many memories... Sometimes it's good to take a step back and to learn a little bit more about yourself.

Anniversaire

2010-08-14T11:09:00.005+02:00

Aujourd'hui je fête mon troisième anniversaire de blog
Je suis très heureuses de pouvoir partager ces trois ans avec vous . Chaque année m'a apporté beaucoup de joie et j’espère que cette aventure continuera encore longtemps.

Merci pour vos mails et et vos commentaires !!!
Le tirage au sort s'est fait de manière traditionnelle.
Mon petit chaperon bleu a hâte de partir chez LUCIE POUM

Today I celebrate my blog's third anniversary.
I am very happy to have shared with you the past three years. Each year has brought me much joy, and I hope that this adventure will continue for much longer.
Thank you for your mails and your comments!!
The lottery was done traditionally.
My little blue hood wants to go to: LUCIE POUM

Giveaway

2010-07-21T23:12:00.004+02:00

I'm going on holidays. I'll be back on August 13. This date is the third anniversary of my blog. Time goes quickly...
I take this opportunity to make a little "giveaway" and offer you this little blue hood in his box. Leave me a comment or send me an email and on August 14 I will do a lottery to choose the person I will give it to.

I wish you a wonderful holiday full of adventures!!!!!

Je pars en vacances. Je reviens le 13 août. Cette date c'est également le troisième anniversaire de mon blog. Le temps passe vite... Je profite de cette occasion pour organiser un petit "giveaway ». Si vous passez entre temps par là, laissez-moi un commentaire ou envoyez-moi un mail. Le 14 août parmi vous je tirerai au sort quelqu'un qui adoptera mon petit chaperon bleu.
Je vous souhaite de magnifiques vacances pleines d'aventures !!!

♥

2010-07-09T10:09:00.008+02:00

Bientôt mes vacances. Depuis quelques jours je mets un peu plus d'ordre dans ma vie. Je réponds doucement à ma liste de lettres « pas encore répondu » je range mes petits papiers, mes milliers de photos. Je les classe par chapitres, inspirations, thèmes, j'entame de nouveaux cahiers pour de nouvelles missions:)

Puisque comme je sais bien que le petit bazar dans la maison créée souvent le petit bazar dans la tête...j’espère terminer tout avant le départ pour pouvoir rentrer avec une tête plus légère.

Soon I go on holyday. Since few days I try to make some order in my life. I answer letters from the "not yet replied" pile. I arrange my journal cutouts and thousands of photos I have in my computer. I class them by subjects, inspirations, themes. I also started writing new notebooks for new missions:)
I hope finishing everything before leaving on holidays.

Tea Party ♥

2010-06-26T12:37:00.001+02:00

Welcome to my little colorful Tea Party!!!

I woke up early this morning to make some sweet cookies. They are done, and now I am waiting only for the guests.

I am very happy to participate in the virtual "Mad Tea Party" organized by Vanessa.

Please stay a little bit, pick a cup and enjoy the party!!!!

Play Time

2010-06-17T20:09:00.001+02:00

Lorsque j'étais petite fille j'ai passé des heures en jouant avec des petits objets dans des boîtes de chaussures. C'était une de mes occupations préférées. Même à 15 ans j'avais une dernière minuscule chambre secrètement aménagée dans un tiroir de mon bureau. A cet âge j'appréhendais un peu le jugement de mes camarades. Et puis j'ai compris que grandir ne signifie pas du tout ne plus jouer. Agréable découverte.

When I was a little girl I spent hours playing with small items in shoe boxes. It was one of my favorite pastimes. Even at the age of 15 I had a secret room hidden in the drawer of my desk. At that time I was afraid of being ridiculed by class comrades. Later I realized that growing up does not mean I must stop playing. This was a pleasant discovery.

Break

2010-06-14T10:36:00.004+02:00

J'ai terminé un projet sur lequel j'ai travaillé ces derniers mois. Et même si ce travail s'est montré passionnant je suis contente de le finir.

Je suis contente de laisser une place pour d'autres projets. J'ai pris trois jours de repos et j'avoue que ça fait tout bizarre de juste se reposer et de ne pas penser aux choses à faire et accomplir. Mais bon, peut-être que je ne sais pas me reposer simplement, ma tête cogite.. peut-être que "ne rien faire", ça s'apprend aussi.

Aujourd'hui le week-end c'est fini et je reprends ma liste de chose à faire et la vie continue :)

I finished a project I worked on for the last couple of months. And even if it was exciting I'm happy to have it finished.

I took three days off and I admit it felt weird just to relax and not to think about things to do and to accomplish. Well, maybe I do not know anymore how to relax. Perhaps I have to learn "doing nothing".

Now the weekend is over and I return to my list of things to do and life goes on.

Flower Addict 2

2010-05-30T12:40:00.003+02:00

Ma boite à fleurs et quelques essais de fonds differents.

My flower box and a few different tests of funds.

Self-portrait

2010-05-25T23:16:00.000+02:00

Ma petite étagère 5

2010-05-17T21:18:00.002+02:00

Le dîner est prêt ! !!!

Dinner is ready!!!!

Connaissez-vous des loups convertis aux légumes?
Pour ma part cela fait déjà six ans et c'est juste des fois l'odeur d'un poulet grillé, au marché qui me rappelle le bon vieux temps.
On reste quand même un loup :)

You know vegetarian wolves?
For me it has been six years I do not eat meat. And just sometimes on the market the smell of a grilled chicken reminds me of the good old days.
A wolf is a wolf:)

♥

2010-05-14T21:14:00.004+02:00

Quelques nouveautés dans ma Boutique sur Etsy

Je vous souhaite un magnifique week-end!!!!!!! ♥

I put some new stuff in my Etsy Shop

Have a nice weekend! !!!!!!!!!!! ♥

Little Fairy Girl

2010-05-10T09:48:00.000+02:00

Mini World

2010-05-04T21:24:00.005+02:00

Il y a des moments, j'ai l'impression de retomber en enfance. Cela m'est arrivé pour la dernière fois lors de la visité du Musée des miniatures & décors de cinéma à Lyon.
Je souriais tout seule devant ces petites vitrines. J'étais impressionnée, émerveillée par ce si petit et si fidèle reflet du monde réel.

There are times I feel like a child again. I felt like this when I visited the Museum of Miniature & Film-sets in Lyon.
I smiled to myself in front of these small windows. I was impressed, amazed by this so small but faithful reflection of the real world.

Hou hou

2010-05-03T00:20:00.003+02:00

C'est bien parfois lorsqu'on a du mal à s'endormir, d'avoir un ami fidèle qui nous raconte de jolies histoires...

When you have hard time falling asleep it is good having a loyal friend who tells nice stories.